Перевод: со всех языков на все языки

со всех языков на все языки

Со всех языков на:
Все языки
Со всех языков на:
Все языки
Немецкий
Русский
Словенский
Хорватский

zgrabiti za vrat

Толкование Перевод

1 vrat

шéя, горло, шейка

(pri steklenici) горлышко

vrat me boli - у меня болит горло

na vrat - na nos - опрометью, сломя голову

viseti na vratu - сидеть на шéе, быть в тягость

pasti komu okoli vratu - броситься кому на шéю

iztegniti vrat - вытянуть (вытягивать) шéю

zlomiti si vrat - сломить шéю

tičati do vratu v dolgovih - быть по уши в долгах

zgrabiti koga za vrat - взять кого за шиворот

Slovensko-ruski slovar > vrat
2 vrat

Hals m (-es, "-e); (šija) Nacken m (-s, -); Kragen m (-s, -); skrhati v. sich den Hals brechen; zakrenuti kome v-om j-m den Hals umdrehen; imati koga na v-u (na brizi) j-n auf dem Halse haben; skinuti koga s v-a j-n vom Halse schaffen; na v. na nos Hals über Kopf; zgrabiti koga za v. j-n am Kragen packen; prignuti v. (šiju) den Hals (Nacken) beugen

Hrvatski-Njemački rječnik > vrat
3 take

(to take or keep (someone) as a hostage: The police were unable to attack the terrorists because they were holding three people hostage.) imeti koga za talca

* * *
I [téik]
transitive verb

1.

vzeti, jemati; prijeti, zgrabiti; polastiti se, zavzeti; ujeti, zalotiti, zasačiti, military ujeti; vzeti mero, izmeriti; peljati se (z); (po)jesti, (po)piti

to take advice — vprašati (prositi) za (na)svet, posvetovati se

he does not take alcohol — on ne pije (alkohola)

to take one's bearings marine izmeriti (določiti) svoj položaj, figuratively ugotoviti, pri čem smo

take her through this book — predelaj z njo to knjigo

to take the bull by the horns — zgrabiti bika za rogove, figuratively spoprijeti se s kom (čim)

to take breakfast — zajtrkovati

the car cannot take more than five — v avto ne more več kot pet oseb

to take a cup of tea — popiti skodelico čaja

shall we take our coffee in the garden? — bi pili kavo na vrtu?

to take the chair figuratively prevzeti predsedstvo, voditi (sejo ipd.)

to take s.o.'s eye — pritegniti pozornost kake osebe

to take a flat — vzeti (v najem) stanovanje

to take in one's hands — vzeti v roke

to be taken ill — zboleti

to take the lead — prevzeti vodstvo, iti (kot prvi) naprej

I took her in a lie — ujel sem jo na laži

to take s.o.'s measurements — vzeti komu mere (o krojaču)

I take the opportunity to tell you... — izkoriščam priliko, da vam povem...

to take (holy) orders ecclesiastic biti posvečen, ordiniran

to take a part — prevzeti, igrati vlogo

to take in bad part — zameriti, za zlo vzeti

to take poison — vzeti strup, zastrupiti se

to take precedence over — imeti prednost pred

to take s.o. prisoner ( —ali captive) — military ujeti koga

to take 3000 prisoners military ujeti 3000 sovražnikov

to take a seat — sesti (na stol)

to take s.o. for s.tiv. adjective slang izvabiti, izmamiti, izlisičiti kaj iz koga

to take s.o. stealing — zasačiti koga pri tatvini

I take his statement with a grain of salt — njegove izjave ne jemljem dobesedno ("z zrnom soli", razsodno, s pametnim premislekom)

to take by storm ( —ali assault) — zavzeti, osvojiti z jurišem

to take a bit between teeth figuratively odpovedati poslušnost

to take s.o.'s temperature — (iz)meriti komu temperaturo

to take by the throat — zgrabiti za vrat

to take a ticket — vzeti, kupiti vozovnico

to take the train (a taxi, a tram) — peljati se z vlakom (taksijem, tramvajem)

to take a thief in the act — zasačiti tatu pri dejanju

to be taken in a trap — ujeti se v past

the town was taken after a short siege — mesto je bilo zavzeto po kratkem obleganju

to take s.o. unawares — presenetiti koga

to take the waters — piti zdravilno vodo (v zdravilišču)

to take the trouble of doing s.th. — vzeti si trud in napraviti kaj

to take the veil religion iti v samostan, postati nuna

to take a wife — oženiti se

to take the right way with s.o. — lotiti se koga s prave strani, na pravi način

we must have taken the wrong way — morali smo se zmotiti v poti

to take a poor view ( —ali a dim view) of — ne odobravati (česa), imeti slabo mnenje o;

2.

odvzeti, odšteti; odnesti, s seboj vzeti, (od)peljati, odvesti; iztrgati

children were taken from their mothers — materam so odvzeli otroke

take three from ten — odštej tri od deset

he tried to take her handbag from her — skušal ji je iztrgati torbico

take this letter to the post-office — odnesi to pismo na pošto

take your umbrella — vzemi dežnik s seboj

the bus will take you there — avtobus vas bo peljal tja

to take s.o. home — odvesti koga domov

where will this road take us? — kam nas pelje ta pot?

he was taken in the prime of life — umrl je v najboljših letih

he was taken hence — umrl je;

3.

dobiti; izkoristiti; prejemati, biti naročen na; nakopati si, stakniti

to take cold — dobiti (stakniti, nakopati si) nahod, prehlad

to take a cold — prehladiti se

to take a fever — dobiti mrzlico

to take an infection — okužiti se, inficirati se

to take a game — dobiti igro

to take s.th. as a reward — dobiti kaj kot nagrado

to take the first prize in — dobiti prvo nagrado v (pri)

to take a monthly salary — prejemati mesečno plačo

to take a degree at the university — diplomirati na univerzi

to take a newspaper — biti naročen na časopis

to take a (mean) advantage of s.th. — (grdo) izkoristiti kaj

to take s.th. under a will — dobiti (podedovati) kaj po testamentu;

4.

vzeti, zahtevati, potrebovati, biti potreben

it takes a good actor to play this role — le dober igralec more igrati to vlogo

it takes time and courage — za to je potreben čas in pogum

it took me ( —ali I took) 5 minutes to reach the station — potreboval sem ɜ minut, da sem prišel do postaje

it did not take more than 3 minutes — to ni trajalo več kot 3 minute

it would take a strong man to move it — potreben bi bil močan možakar, da bi to premaknil

which size in hats do you take? — katero številko (velikost) klobuka potrebujete (nosite, imate)?

it takes two to make a quarrel — za prepir sta potrebna dva;

5.

občutiti, imeti; nositi, pretrpeti, prenašati, prestati, doživeti; napraviti

to take the consequences — nositi, prevzeti posledice

to take an examination — napraviti izpit

to take a fall adjective slang nositi posledice

to take a loss — (pre)trpeti, imeti izgubo

to take offense — biti užaljen, zameriti

to take pains — (po)truditi se

to take pity on s.o. — občutiti (imeti) usmiljenje za koga

to take umbrage — sumničiti, posumiti

to take great pleasure in s.th. — imeti veliko veselje za kaj, uživati v čem

are we going to take it lying down? — bomo to prenesli, ne da bi reagirali?

these troops had taken the brunt of the attack — te čete so doživele glavni sunek napada;

6.

očarati, prevzeti, privlačiti

to be taken with (by) — biti očaran od

he takes readers with him — on očara (potegne za seboj) svoje bralce

to take s.o.'s fancy — ugajati, prikupiti se komu

his play did not take — njegova drama ni imela uspeha

they soon took to each other — kmalu sta se vzljubila

what took him most was the sweetness of her voice — kar ga je najbolj prevzelo, je bila milina njenega glasu;

7.

razumeti, razlagati (si), tolmačiti (si), sklepati; smatrati (za), imeti za, vzeti za, verjeti

I take it that... — to razumem tako, da...

shall I take it that... — naj to razumem (naj si to razlagam), da...?

then, I take it, you object to his coming — torej, če prav razumem, vi nasprotujete temu, da bi on prišel

as I take it — kot jaz to razumem, po mojem mnenju (mišljenju)

do not take it ill if I do not go — ne zamerite mi, če ne grem

to take a hint ( —ali cue) — razumeti namig

to take a joke well (ill) — (ne) razumeti šalo

to take seriously — resno vzeti

you may take it from me — lahko mi to verjamete

whom do you take me for? — za koga me (pa) imate?

to take s.o. for a fool — imeti koga za norca

to take s.th. for granted — vzeti (smatrati) kaj za dejstvo, za samoumevno

I take this to be fun — to smatram za šalo

I take him to be ( —ali for) an honest man — imam ga za poštenjaka

to take as read politics juridically smatrati za prebrano (zapisnik itd.)

may I take the minutes as read? — smem smatrati, da je zapisnik odobren?;

8.

zateči se (k, v); iti (k, v); vreči se v, pognati se v; preskočiti

to take earth hunting zbežati v luknjo (o lisici), figuratively umakniti se, skriti se

to take a header — skočiti (na glavo) v vodo

to take (to) the water — iti v vodo

he took the bush — zatekel se je (pobegnil je, šel je) v hosto

they took to the woods — zbežali so (zatekli so se) v gozdove

to take refuge ( —ali shelter) — zateči se ( with k)

to take to the stage — iti h gledališču

take the corner slowly — počasi zavijte okoli vogala

the horse took the hedge with the greatest ease — konj je preskočil živo mejo z največjo lahkoto;

9.

fotografirati; skrbeti (za)

he took me while I was not looking — fotografiral me je, ko sem gledal(a) drugam

he insisted on being taken with his hat on — na vsak način je hotel biti fotografiran s klobukom na glavi

to take views — delati (fotografske) posnetke, fotografirati

to have one's photograph taken — dati se fotografirati

to take a photo — fotografirati

she took her mother in her old age — skrbela je za mater v njeni starosti;

10.

intransitive verb

uspeti, imeti uspeh, naleteti na odziv; botany prijeti se, uspevati, ukoreniniti se; technical prijeti; prijeti se (o barvi); medicine učinkovati, delovati (zdravilo, cepivo ipd.); (o ribi) prijeti, ugrizniti; photography fotografirati se, biti fotografiran; (redko) vneti se, vžgati se; colloquially biti prizadet

the book did not take — knjiga ni imela uspeha

the dye takes well on this cloth — barva se dobro prime (drži) na tem blagu

some people take better than others — nekateri ljudje so videti boljši na fotografiji kot drugi

he did not take well this time — to pot on ni dober (ni dobro uspel) na fotografiji

to take well — biti fotogeničen

he takes well (badly) — on je (ni) dober na fotografiji

to take sick — zboleti

to take as heir — prevzeti dediščino, nastopiti kot dedič

Posebne zveze:

to take into account ( —ali consideration), to take account for — vzeti v poštev (v račun), upoštevati, računati z, ozirati se na, vračunati

to take aim at military meriti, ciljati na

to take the air — iti na zrak (na prosto, ven); (o pticah) zleteti v zrak; aeronautics dvigniti se

to take alarm — vznemiriti se

to take breath — zajeti sapo, oddahniti si

to take the bun ( —ali cake —ali biscuit) — slang figuratively vse prekositi

this takes the cake! slang to je pa že višek!

to take care — biti oprezen, paziti

to take charge of — prevzeti vodstvo (upravljanje, odgovornost) za; vzeti v svoje varstvo

to take one's chance — tvegati, upati se

to take s.o. into one's confidence — zaupati se komu, zaupno povedati komu kaj

to take under consideration — vzeti v pretres, v presojo

to take comfort — potolažiti se

to take a dare — pustiti (dati) se izzvati ali razdražiti

deuce take it! — vrag vzemi to! k vragu s tem!

to take effect — učinkovati, imeti učinek, uspeh; juridically stopiti v veljavo

to take exception to ( —ali at, against) — grajati, oporekati, biti užaljen, zameriti, delati očitke

to take evasive action slang izmuzniti se (pred nevarnostjo, dolžnostjo, plačanjem)

to take one's ease — udobno se namestiti

to take s.o.'s evidence juridically zaslišati koga

to take one's farewell — vzeti slovo, posloviti se

to take to heart — vzeti si k srcu, biti prizadet, užalostiti se

to take holiday — vzeti si dopust

to take hold of — prijeti, zgrabiti

to take it into one's head — vbiti si (to) v glavo

to take an interest in — zanimati se za

to take issue with — ugovarjati, nasprotovati, biti proti

to take it (on the chin) slang požreti (žalitev), mirno sprejeti (kazen)

take it or leave it! — vzemi ali pa pusti! reci da ali pa ne! napravi, kar hočeš!

to take a journey — potovati, iti na potovanje

to take kindly to s.o. — čutiti nagnjenje do koga, marati koga

to take a leap — poskočiti

to take leave of — vzeti slovo od, posloviti se od

to take liberties — preveč si dovoliti, biti predrzen

to take lessons — jemati učne ure (lekcije)

to take one's life in one's hand — tvegati (svoje) življenje, staviti svoje življenje na kocko

to take the measure of s.o.'s foot — vzeti mero za obutev, figuratively premeriti sposobnosti, moči kake osebe

to take the minutes — pisati, voditi zapisnik (seje itd.)

to take no — dobiti odklonitev

to take possession of — vzeti v posest

to take notice colloquially opaziti

to take notice of — vzeti na znanje, upoštevati

to take no notice of — ne upoštevati, ne se meniti za, ignorirati

to take in ( —ali to) pieces — narazen (se) dati, razstaviti (se)

to take part in — udeležiti se, sodelovati v

to take a ride — pojezditi; peljati se (z vozilom)

to take a river — iti čez reko

to take rise — izvirati, nasta(ja)ti

to take root — ukoreniniti se

to take shape — dobiti obliko, (iz)oblikovati se

to take the rough with the smooth figuratively vzeti življenje takšno, kakršno je

the son took after his father — sin se je vrgel po očetu

to take by surprise — presenetiti

to take short — presenetiti, zalotiti

to take to singing a tune — začeti peti melodijo

to take to bad habits — vdati se slabim navadam

to take to s.th. like ducks to water — takoj se vneti (ogreti) za kaj

to take to task — poklicati na odgovornost, grajati, ošteti

to take the time from s.o. figuratively točno se ravnati po kom

to take one's turn — priti na vrsto

to take turns — menjavati se (za)

to take a turn for the worse — obrniti se na slabše

to take things easy — lagodno delati

take it easy! — ne razburjaj se!

I am not taking any colloquially hvala, tega ne bom (vzel), tega ne maram

to take the water marine izpluti

to take the wind out of s.o.'s sails figuratively preprečiti komu kaj, prekrižati komu načrte

to take wine with s.o. — nazdraviti komu

to take upon o.s. an office — prevzeti (neko) službo (dolžnost, opravilo)

that walk did take it out of us! — ta sprehod nas je zares zdelal

to take one's time — vzeti si čas

to take s.o. at his word — koga za besedo prijeti
II [téik]
noun

vzetje, odvzem; ulov (rib); hunting plen, uplenitev; prejemek, iztržek, izkupiček, inkaso (v gledališču, na koncertu itd.); film, televizija, posnetek scene, scena; British English zakup, zemlja v zakupu; šah odvzem (figure)

a great take of fish — velik ulov rib

he is very proud ot his take — zelo je ponosen na svoj plen, na to, kar je ujel (ulovil)

English-Slovenian dictionary > take
4 worry

1. verb
1) (to (cause to) feel anxious: His dangerous driving worries me; His mother is worried about his education; There's no need to worry just because he's late.) skrbeti

2) (to annoy; to distract: Don't worry me just now - I'm busy!) motiti

3) (to shake or tear with the teeth etc as a dog does its prey etc.) trgati
2. noun
((a cause of) anxiety: That boy is a constant (source of) worry to his mother!; Try to forget your worries.) skrb

- worried

* * *
I [wʌri]
noun

vznemirjenje, jeza, skrb, srd, nejevolja, slaba volja, nadlega, zaskrbljenost, žalost; hunting davljenje, dušenje, grizenje (psa)

beside oneself with worry — ves iz sebe od zaskrbljenosti, ves zbegan

the least of my worries — moja najmanjša skrb
II [wʌri]
1.

transitive verb

povzročiti (komu) skrbi, mučiti, ne pustiti pri miru, nadlegovati, motiti, vznemirjati, drážiti, jeziti, plašiti; dolgočasiti; (o živali) zgrabiti za vrat, daviti, gristi, (raz)trgati

to worry o.s. — (po nepotrebnem) se skrbeti, si delati skrbi

to worry s.o.'s life — (za)greniti komu življenje

does my singing worry you? — vas moje petje moti (je neprijetno)?

to worry s.o. out of s.th. — s težavo odvrniti koga od česa

her health worries me — njeno zdravje mi dela skrbi

to be worried — jeziti se, razburjati se, plašiti se

to worry the sword figuratively (mečevanje) z majhnimi, hitrimi gibi zbegati nasprotnika;

2.

intransitive verb

vznemirjati se, razburjati se; delati si skrbi, biti v skrbeh, biti zaskrbljen, plašiti se; mučiti se, truditi se, s težavo se prebijati ( through skozi); trgati, vleči (at s.th. kaj); hunting zgrabiti in raztrgati, prijeti z zobmi in stresti (divjačino) (o psu)

I should worry! colloquially kaj me to briga!, to mi je vseeno!; to mi ni nič mar!

to worry along — s težavo se preriniti skozi

don't worry! — ne delaj si skrbi!

you worry too much — preveč skrbi si delate!

to worry out (a problem) — ponovno se lotiti problema in ga rešiti

English-Slovenian dictionary > worry
5 neck

I [nek] noun
1) (the part of the body between the head and chest: She wore a scarf around her neck.) vrat

2) (the part of an article of clothing that covers that part of the body: The neck of that shirt is dirty.) ovratnik

3) (anything like a neck in shape or position: the neck of a bottle.) vrat

•

- necklace
- neckline
- necktie
- neck and neck II [nek] verb
(to kiss, hug and caress (passionately); to pet.) ljubkovati

* * *
I [nek]
noun

vrat, tilnik; izrez (obleke); vratina (meso); anatomy vrat (maternice itd.); vrat pri violini, vrat steklenice; geography ožina (morska, kopenska) soteska; printing konus tiskarske črke

to break one's neck — zlomiti si vrat; American nečloveško se namučiti, ugonobiti se

to break the neck of a task — izvršiti najtežji del naloge

to crane one's neck — (at, for) stegovati vrat

Derbyshire neck — golša

neck and neck division — glasovanje, pri katerem dobita obe strani enako število glasov

slang to get ( —ali catch) it in the neck — biti hudo kaznovan, trpeti

he's got a neck — predrzen je

to have a lot of neck — biti zelo predrzen

neck and heel — docela, trdno (vezati)

neck and neck — bok ob boku (dirkalni konji), enako število glasov, enak

neck or nothing — vse ali nič

on ( —ali in) the neck of — neposredno po

to put one's neck in a noose — izpostavljati se nevarnosti

to risk one's neck — staviti svoje življenje na kocko

to save one's neck — rešiti se, rešiti si glavo

to stick one's neck out for — mnogo tvegati za

a stiff neck — trdoglavost

stiff-necked — trdoglav

to take s.o. by the neck — zgrabiti koga za vrat

neck and crop — popolnoma, kot dolg in širok

to throw s.o. out neck and crop — na pete na glavo koga ven vreči

to tread on s.o.'s neck — zaviti komu vrat

up to one's neck — do grla

to win by a neck — zmagati za dolžino vratu (konjske dirke), za las zmagati (glasovanje)

American colloquially neck of the woods — soseščina
II [nek]
1.

intransitive verb American slang

ljubimkati;

2.

transitive verb

zaviti vrat (kuri), obglaviti

technical to neck down — proti koncu zmanjšati premer
III [nek]
noun

British English zadnji snop požetega žita

English-Slovenian dictionary > neck
6 throat

[Ɵrəut]
noun

1) (the back part of the mouth connecting the openings of the stomach, lungs and nose: She has a sore throat.) grlo

2) (the front part of the neck: She wore a silver brooch at her throat.) vrat

•

- - throated
- throaty
- throatily
- throatiness
* * *
[mróut]
1.

noun

grlo, žrelo, požiralnik, goltanec, sapnik; vrat; figuratively zoženje, ozek prehod, zožena odprtina; figuratively glas

a throat of brass figuratively pogumen, močan glas

throat of a vase — vrat vaze

clergyman's (sore) throat — kroničen katar v žrelu

to clear one's throat — odkašijati se, izkašljati se, odhrkati se

to cut s.o.'s throat — komu vrat prerezati

to cut one another's throats figuratively medsebojno se uničiti

to cut one's own throat — figuratively sam se uničiti

to give s.o. the lie in his throat — obtožiti koga velike laži

I have a sore throat — grlo me boli, grlo m je vneto

to jump down one's throat — figuratively prekiniti koga z ugovarjanjem, protestiranjem ipd.

to lie in one's throat — debelo, grobo lagati

to pour down one's throat — izpiti, pognati po grlu

he shouted at the top of his throat — na ves glas je zakričal

to take s.o. by the throat — zgrabiti koga za vrat

to thrust (to ram) s.th. down s.o.'s throat — vsiliti komu kaj

the words stuck in my throat — besede so mi obtičale v grlu;

2.

transitive verb

izžlebiti, izdolbsti; obsolete momljati

English-Slovenian dictionary > throat
7 scrag

[skræg]
1.

noun

suhec, suh (mršav) človek (žival, rastlina); okostnjak; skrivljeno (oguljeno) drevo; koščen vrat koštruna (klavni kos); colloquially vrat, tilnik;

2.

transitive verb slang

obesiti, zaviti (komu) vrat, zadaviti; slang zgrabiti za, zaviti vrat, brutalno ravnati s (kom)

English-Slovenian dictionary > scrag
8 seize, seise

[si:z]
1.

transitive verb

prijeti, z(a)grabiti, (po)seči po; polastiti se, prisvojiti si; ujeti, osvojiti; izkoristiti (priliko); lotiti se; zaseči, zapleniti, odvzeti, konfiscirati; razumeti, dojeti, doumeti; nautical pritrditi z nekaj navoji vrvi, čvrsto zvezati; figuratively fascinirati, prevzeti;

2.

intransitive verb

priti do (česa), domoči se (upon s.th. česa); oprijeti se (on s.th. česa); zatakniti se

to seize, seise an opportunity — pograbiti priliko

to seize, seise the meaning — razumeti, doumeti pomen (of česa)

to seize, seise a pretext — poslužiti se izgovora

to seize, seise a weapon — zgrabiti orožje

to seize, seise s.o. by the neck — zgrabiti koga za vrat

to be seize, seised of s.th. — zavedati se česa

he was seize, seised with apoplexy — kap ga je zadela

panic seize, seised the crowd — panika se je polastila množice

English-Slovenian dictionary > seize, seise
9 Kragen

m -s, - ogrlica f, ovratnik m; den - hoch uzdignuta ovratnika; jdm. an den - gehen fig raditi nekome o glavi; jdn. beim - fassen zgrabiti koga (za vrat), uhvatiti koga; Kopf und - aufs Spiel setzen staviti život na kocku

Deutsch-Kroatisch-Wörterbuch > Kragen

См. также в других словарях:

zgrabíti — in zgrábiti im, in zgrábiti im dov. (ȋ á ȃ; á ȃ) 1. z grabljami spraviti skupaj: zgrabiti listje, pesek; zgrabiti na kup; zgrabiti seno v ograbke 2. močno, sunkovito prijeti kaj: zgrabiti bič, palico; zgrabiti za vrv; zgrabiti z obema rokama;… … Slovar slovenskega knjižnega jezika
vrát — ú in a m, mn. vratóvi (ȃ) 1. del telesa, ki povezuje glavo s trupom: vrat ga boli; oviti vrat s šalom; do vratu zabresti v vodo; dati, obesiti si ogrlico okrog vratu; stisniti, zgrabiti koga za vrat; na vratu ima bulo; debel, dolg, vitek vrat;… … Slovar slovenskega knjižnega jezika
gȕša — gȕš|a ž 〈G mn gȗšā〉 1. {{001f}}reg. a. {{001f}}grlo (kao organ i dio organizma) b. {{001f}}prednji, vanjski dio vrata 2. {{001f}}pat. izraslina ili oteklina pod vratom kao znak oboljenja od poremećaja rada tiroidne žlijezde; guta, guka, gušavost … Veliki rječnik hrvatskoga jezika
guša — gȕša ž <G mn gȗšā> DEFINICIJA 1. reg. a. grlo (kao organ i dio organizma) b. prednji, vanjski dio vrata 2. pat. a. izraslina ili oteklina pod vratom kao znak oboljenja od poremećaja rada tiroidne žlijezde; guta b. v. struma 3. proširenje… … Hrvatski jezični portal
lovíti — ím nedov. (ȋ í) 1. teči za kom, ki se hitro oddaljuje, z namenom prijeti ga, priti do njega: loviti bežečega; gospodinja lovi splašeno kokoš; pes me lovi; otroci se lovijo po dvorišču / udaril jo je in zavpil: ti loviš; pren., ekspr. megle se… … Slovar slovenskega knjižnega jezika
hôpniti — em dov. (ó ȏ) pog., ekspr. na hitro prijeti, zgrabiti: hopnil ga je za vrat // aretirati, zapreti: včeraj ga je policija hopnila … Slovar slovenskega knjižnega jezika
šíja — e ž (í) 1. nar. vrat: zlomiti si šijo; zgrabiti za šijo 2. nav. mn., nar. dolenjsko iz vrbovega šibja pleten in ometan obok nad ognjiščem v črni kuhinji: narediti, podreti šije; zakajene šije ◊ alp. greben, hrbet od sedla do vrha … Slovar slovenskega knjižnega jezika
ubráti — ubêrem dov., stil. uberó; ubrál (á é) 1. narediti, da kaj s čim drugim sestavlja a) urejeno, prijetno celoto: ubrati barve pohištva; ubrati glasove pevcev / omizje je ubral v pevski zbor b) logično urejeno celoto: govor oseb je dramatik ubral z… … Slovar slovenskega knjižnega jezika
začopátiti — im dov. (ā ȃ) nižje pog. 1. zgrabiti, prijeti: začopatil je mačka za vrat in ga odnesel ven / policisti so že začopatili vlomilca 2. zalotiti, zasačiti: začopatili so ga pri kraji … Slovar slovenskega knjižnega jezika

Словари и энциклопедии на Академике

Перевод: со всех языков на все языки

zgrabiti za vrat

См. также в других словарях:

Поделиться ссылкой на выделенное

Словари и энциклопедии на Академике

Перевод: со всех языков на все языки

zgrabiti za vrat

См. также в других словарях:

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка: